The region has been one of the least affordable places to live in the country for years. But now the local Consumer Price Index shows the cost of renting in Los Angeles and Orange counties is increasing faster than it has in 12 years, to a pace that’s nearly twice as fast as the rate of overall local inflation.